23/11/2012

WESTONIA: TALIS ERAT FACIES FURIBUNDUM CERNERE MOLDAM

23. 11. 2012 uplyne 400 let od úmrtí česko-anglické básnířky píšící latinské verše. Vzpomínkové akce v místech jejího věčného odpočinku v areálu kostela sv. Tomáše a přilehlých ulicích Malé Strany.

"Elizabeth Jane Weston, též Westonia či Alžběta Johana Vestonia, (2. listopadu 1581 Chipping Norton, Anglie – 23. listopadu 1612, Praha) byla latinsky píšící básnířka anglického původu žijící v Čechách, představitelka tzv. neolatinské poezie. Je považována za první autorku působící na území dnešního Česka."

O pražské povodni

Vznítila nepřízeň nebe zlé útoky bouřlivých větrů,
z hustého nebe se rozlije bičovný déšť.
Vltava vzdouvá se hladinou, těžce se valí,
bouří se v korytu, prudký a zběsilý je její tok.
V mohutných vlnách se rozlévá do širých polí,
zeminu z oranišť svléká hned divoký proud.
Zbytek pak zachvátí vodní vír zkalenou pěnou, 
třeštění vln s sebou odnáší naprosto vše.
Tamo se osení ve vodách zmítá i úroda z polí,
prudce tu strhuje dusot vln ženu i manžela stáh.
Pohleď, zde houpe se kláda, zde stržená střecha,
všechno to zachvátil, ó hrůzo, šikovný vír.
Voda již do ohrad vnikla a hrne se jak zhoubný živel,
zhynulo všechno již stopenou záplavou tou.
Po rynku kocábka pluje a znesvěcen kostel je rybou,
na oltář příboj se sápe, nazpátek bere tu vše.
Zděšené zástupy okolo v zmáčeném šatě,
děsí se pohledy na zkázu horší než smrt.
Takový pohled se naskytl všem, kteří zahlédnout chtěli
vltavské hrůzy, jež horší těm biblickým jsou.
Veliký Bože, jenž dovedeš zběsilost krotit
stejně jak obludy podmořské, vůlí svou utop to zlo!

přeložil Josef Prokop

FACEBOOKOVÁ UDÁLOST: WESTONIA: TALIS ERAT FACIES FURIBUNDUM CERNERE MOLDAM